1 00:01:26,102 --> 00:01:30,047 A PELE QUE VIVO 2 00:02:39,560 --> 00:02:41,846 Ajude-me com o elevador. 3 00:02:45,727 --> 00:02:47,385 Abra. 4 00:02:48,518 --> 00:02:49,762 Pegue isso. 5 00:03:14,685 --> 00:03:16,427 Marília, você está aí? 6 00:03:20,310 --> 00:03:21,423 Sim. 7 00:03:21,602 --> 00:03:24,469 Envie mais pano e fita dupla face. 8 00:03:25,310 --> 00:03:27,763 Não consigo até amanhã. 9 00:03:28,393 --> 00:03:29,969 OK. 10 00:03:31,685 --> 00:03:36,426 Eu também queria uma agulha, linha e tesoura. 11 00:03:36,602 --> 00:03:38,888 Você está brincando, certo? 12 00:03:39,810 --> 00:03:41,516 Sim. 13 00:04:19,685 --> 00:04:22,008 Nosso rosto nos identifica. 14 00:04:22,143 --> 00:04:25,509 Para vítimas de queimaduras, salvar suas vidas não é suficiente. 15 00:04:25,602 --> 00:04:31,101 Eles precisam ter um rosto mesmo que seja de um cadáver. 16 00:04:31,477 --> 00:04:32,471 Um rosto com características... 17 00:04:32,560 --> 00:04:35,309 para que eles possam gesticular. 18 00:04:35,352 --> 00:04:36,928 eu participei 19 00:04:37,102 --> 00:04:39,507 três dos nove transplantes faciais 20 00:04:39,602 --> 00:04:43,133 realizado no mundo... 21 00:04:43,227 --> 00:04:46,674 e eles foram os mais comoventes experiências da minha vida. 22 00:04:49,102 --> 00:04:50,132 Bom... 23 00:04:50,227 --> 00:04:52,797 Para que uma massa disforme adquira as características que lhe darão expressão... 24 00:04:52,852 --> 00:04:56,513 temos que moldar os músculos... 25 00:04:56,602 --> 00:05:02,716 articular a musculatura facial com as terminações nervosas correspondentes. 26 00:05:02,852 --> 00:05:04,558 HOSPITAL MATERNIDADE 27 00:08:49,727 --> 00:08:53,388 Vera, trouxe um pouco de ópio para você. 28 00:09:03,893 --> 00:09:05,386 TEATRO OPERACIONAL 29 00:09:27,102 --> 00:09:29,471 Você consegue respirar mais suavemente? 30 00:09:30,143 --> 00:09:32,548 Se você me quer parar de respirar, me mate. 31 00:09:32,643 --> 00:09:34,302 Não fale besteira. 32 00:09:37,310 --> 00:09:39,596 Quanto tempo tudo isso vai durar? 33 00:09:39,810 --> 00:09:42,477 Sua pele é mais macia do que eu pensava. 34 00:09:42,602 --> 00:09:44,971 Se você não acabar com isso, eu vou. 35 00:09:45,060 --> 00:09:47,346 Se você quisesse se matar... 36 00:09:47,435 --> 00:09:49,591 você teria tentado cortar sua jugular. 37 00:09:50,143 --> 00:09:51,766 De qualquer forma... 38 00:09:53,477 --> 00:09:56,179 Eu não sabia que sua pele era tão macia. 39 00:10:04,560 --> 00:10:06,136 Aqui está... 40 00:10:06,685 --> 00:10:08,971 tirado do animal enquanto ainda estava vivo. 41 00:10:10,102 --> 00:10:11,642 Obrigado. 42 00:13:22,560 --> 00:13:25,392 Agora não haverá mais queimaduras. 43 00:13:27,143 --> 00:13:29,596 Você disse isso há um ano. 44 00:13:30,518 --> 00:13:32,390 Fui apressado. 45 00:13:39,477 --> 00:13:41,514 Diga-me se isso te queima. 46 00:13:41,893 --> 00:13:43,351 Não. 47 00:13:45,727 --> 00:13:47,552 E agora? 48 00:13:47,977 --> 00:13:49,802 Não. 49 00:13:51,810 --> 00:13:53,516 Agora! 50 00:13:53,643 --> 00:13:55,184 Eu dei o nome de "Gal"... 51 00:13:55,310 --> 00:13:57,596 para a pele artificial Eu tenho trabalhado em... 52 00:13:57,685 --> 00:13:58,715 nos últimos anos. 53 00:13:58,810 --> 00:14:01,512 Diga-me se o mosquito te picar. 54 00:14:01,643 --> 00:14:04,890 Esta pele é resistente a cada picada de inseto... 55 00:14:04,977 --> 00:14:06,304 Não. 56 00:14:06,477 --> 00:14:08,514 ...o que significa uma barreira natural para 57 00:14:08,643 --> 00:14:11,973 ...malária, por exemplo. 58 00:14:12,268 --> 00:14:16,132 Naturalmente, eu realizei um rigoroso controle de qualidade... 59 00:14:16,477 --> 00:14:19,095 nos tecidos implantados em mamíferos... 60 00:14:19,185 --> 00:14:20,180 especificamente, em ratos atímicos... 61 00:14:20,310 --> 00:14:22,265 e os resultados... 62 00:14:22,393 --> 00:14:27,134 ...foram espetaculares. 63 00:14:27,227 --> 00:14:29,052 Isto me leva a supor 64 00:14:29,102 --> 00:14:31,139 seriam igualmente positivos... 65 00:14:31,227 --> 00:14:33,016 em mamíferos humanos. 66 00:14:34,893 --> 00:14:38,590 O que significa o nome Gal? São iniciais? 67 00:14:38,727 --> 00:14:40,303 Esse era o nome da minha esposa. 68 00:14:40,435 --> 00:14:42,639 Ela morreu queimada em um acidente de carro. 69 00:14:42,810 --> 00:14:45,559 Na sua apresentação você afirmou... 70 00:14:46,143 --> 00:14:50,635 que a pele é resistente a picadas de insetos e poderia prevenir a malária. 71 00:14:50,768 --> 00:14:52,474 O que faz você pensar isso? 72 00:14:52,852 --> 00:14:56,098 A pele artificial é muito mais difícil do que a pele humana... 73 00:14:56,227 --> 00:14:57,849 e tem um cheiro diferente. 74 00:14:57,977 --> 00:14:59,599 Está provado que o mosquito da malária... 75 00:14:59,685 --> 00:15:02,256 distingue a pele humana pelo cheiro. 76 00:15:02,435 --> 00:15:04,923 Gal tem um cheiro diferente e repele. 77 00:15:05,060 --> 00:15:07,015 Vamos ver se conseguimos nos livrar dele. 78 00:15:07,185 --> 00:15:08,726 Isso não é suficiente. 79 00:15:10,393 --> 00:15:12,929 Como você endureceu a pele? 80 00:15:13,435 --> 00:15:15,011 Com licença. 81 00:15:17,268 --> 00:15:19,306 Vamos para algum lugar mais tranquilo. 82 00:15:19,393 --> 00:15:21,846 Só existe uma maneira de endurecer a pele. 83 00:15:21,935 --> 00:15:23,724 Ao transformá-lo. 84 00:15:24,435 --> 00:15:26,011 Sim, foi isso que eu fiz. 85 00:15:26,102 --> 00:15:27,760 Transgênese. 86 00:15:28,602 --> 00:15:32,263 Sim. Eu transferi informações genéticas... 87 00:15:33,018 --> 00:15:35,933 de uma célula de porco para uma célula humana. 88 00:15:36,393 --> 00:15:37,720 Uma cela de porco? 89 00:15:37,810 --> 00:15:39,599 É muito mais forte que o nosso. 90 00:15:39,685 --> 00:15:41,178 Você é louco! 91 00:15:41,602 --> 00:15:44,635 Você conhece o aplicativo da terapia transgenética... 92 00:15:44,768 --> 00:15:46,309 em humanos é completamente proibido! 93 00:15:46,435 --> 00:15:47,513 Sim eu faço. 94 00:15:47,602 --> 00:15:51,298 E, me perdoe, mas parece o paradoxo final. 95 00:15:51,935 --> 00:15:54,470 Intervimos em tudo que nos rodeia... 96 00:15:54,602 --> 00:15:57,848 carne, roupas, legumes, frutas, tudo! 97 00:15:57,935 --> 00:16:01,715 Por que não usar avanços científicos para melhorar nossa espécie? 98 00:16:01,768 --> 00:16:03,178 Você sabe quantas doenças... 99 00:16:03,268 --> 00:16:05,259 poderíamos curar com transgênese? 100 00:16:05,352 --> 00:16:07,721 Ou as malformações genéticas isso poderia ser evitado? 101 00:16:07,768 --> 00:16:09,226 Não continue! 102 00:16:09,310 --> 00:16:11,431 Eu sei a lista de cor... 103 00:16:11,768 --> 00:16:14,387 e penso nisso todos os dias. 104 00:16:15,477 --> 00:16:16,673 Mas mesmo assim... 105 00:16:16,768 --> 00:16:20,134 Devo proibi-lo de investigando mais... 106 00:16:20,268 --> 00:16:22,259 ou serei forçado a denunciar você... 107 00:16:22,310 --> 00:16:23,933 à comunidade científica. 108 00:16:24,018 --> 00:16:25,973 Além do que você ou eu podemos pensar... 109 00:16:26,060 --> 00:16:30,054 a bioética é absolutamente claro sobre isso. 110 00:16:30,143 --> 00:16:35,429 Não se preocupe. Gal foi uma aventura pessoal. 111 00:16:35,727 --> 00:16:38,013 Fiz isso em memória da minha esposa... 112 00:16:38,102 --> 00:16:40,804 e apenas para ampliar meu conhecimento. 113 00:16:40,893 --> 00:16:41,841 eu me lembro... 114 00:16:41,935 --> 00:16:44,849 a primeira vez você me contou sobre esse experimento. 115 00:16:44,977 --> 00:16:47,216 Parecia um sonho então. 116 00:16:47,643 --> 00:16:49,136 E ainda é. 117 00:16:49,268 --> 00:16:52,634 O presidente me ordenou desistir, indefinidamente. 118 00:16:52,977 --> 00:16:55,014 Merda, e será o negócio do século. 119 00:16:55,102 --> 00:16:58,965 Será, mas não nos beneficiaremos disso. 120 00:17:01,237 --> 00:17:03,808 Se você desistir da pesquisa, você vai voltar para a cirurgia? 121 00:17:03,935 --> 00:17:06,684 Seus pacientes ficarão encantados. 122 00:17:07,227 --> 00:17:09,383 Não sei. 123 00:17:09,518 --> 00:17:12,552 Temos uma lista de espera para operações em "El Cigarral". 124 00:17:12,685 --> 00:17:15,434 - Estou indo embora. - Espere, eu também. 125 00:19:09,643 --> 00:19:12,048 Você gosta do que vê? 126 00:19:13,477 --> 00:19:15,597 O que você quer dizer? 127 00:19:17,685 --> 00:19:20,304 Há algo que você deseja melhorar? 128 00:19:21,602 --> 00:19:23,142 Não. 129 00:19:23,477 --> 00:19:26,095 Não quero melhorar nada. 130 00:19:27,310 --> 00:19:30,142 Posso aceitar que terminei? 131 00:19:31,185 --> 00:19:32,843 Sim... 132 00:19:33,227 --> 00:19:36,557 e você pode se orgulhar de ter a melhor pele do mundo. 133 00:19:42,810 --> 00:19:44,884 E agora? 134 00:19:45,435 --> 00:19:48,102 Agora vou acender esse cachimbo de ópio... 135 00:19:48,185 --> 00:19:50,057 e fume. 136 00:19:50,477 --> 00:19:52,348 Quero dizer nós. 137 00:19:53,227 --> 00:19:54,803 Meu. 138 00:19:54,893 --> 00:19:58,010 O que você vai fazer comigo? 139 00:19:59,227 --> 00:20:01,300 Não sei. Vou pensar sobre isso. 140 00:20:01,393 --> 00:20:02,507 Quando? 141 00:20:02,602 --> 00:20:05,137 Se você continuar, eu vou embora! 142 00:20:05,768 --> 00:20:08,766 Não poderíamos simplesmente viver? 143 00:20:10,352 --> 00:20:12,389 Vivam juntos. 144 00:20:12,727 --> 00:20:14,764 Morar juntos? 145 00:20:15,227 --> 00:20:18,141 - Como? - Como todo mundo. 146 00:20:19,727 --> 00:20:22,393 Você e eu não somos como todos. 147 00:20:24,268 --> 00:20:26,638 Olhe para isso como outro de seus experimentos. 148 00:20:26,685 --> 00:20:28,094 Vivendo juntos como iguais. 149 00:20:28,185 --> 00:20:31,017 É isso! 150 00:20:38,727 --> 00:20:40,184 Aqui. 151 00:20:40,852 --> 00:20:43,305 Eu poderia atear fogo para casa com isso. 152 00:20:49,560 --> 00:20:51,266 Eu sou seu. 153 00:20:52,352 --> 00:20:54,591 Sou feito sob medida para você. 154 00:20:55,227 --> 00:20:58,011 E você acabou de me dizer que você gosta de mim. 155 00:20:58,435 --> 00:21:00,260 Eu disse isso? 156 00:21:02,727 --> 00:21:05,096 Eu sei que você olha para mim. 157 00:21:06,727 --> 00:21:08,468 Desde que você me trouxe aqui, 158 00:21:08,518 --> 00:21:11,267 praticamente moramos no mesmo quarto. 159 00:21:17,518 --> 00:21:19,094 Neste bolso. 160 00:21:55,393 --> 00:22:02,511 Celebrações de carnaval estão sendo realizadas na Gran Via. 161 00:22:09,185 --> 00:22:11,720 Você não deveria ter usado o rosto dela. 162 00:22:12,060 --> 00:22:15,307 Se eu estivesse aqui, Eu teria avisado você do perigo. 163 00:22:15,643 --> 00:22:17,930 Há uma semelhança, mas ela não é a mesma. 164 00:22:18,018 --> 00:22:20,092 A semelhança é muito forte. 165 00:22:20,685 --> 00:22:22,971 Você já pensou o que fazer com ela? 166 00:22:23,102 --> 00:22:24,381 Não. 167 00:22:24,518 --> 00:22:28,678 Você terá que matá-la ou mantê-la escondida aqui para sempre. 168 00:22:29,977 --> 00:22:32,761 Por que toda a pressa para se livrar dela? 169 00:22:33,060 --> 00:22:36,093 Se você não matá-la, ela vai se matar. 170 00:22:36,435 --> 00:22:38,591 As histórias se repetem. 171 00:22:39,893 --> 00:22:41,599 Não! Este não! 172 00:22:42,143 --> 00:22:45,674 Vera é mais forte, uma sobrevivente nata. 173 00:22:46,018 --> 00:22:48,009 Você está doente. 174 00:22:48,310 --> 00:22:49,684 Se você não se livrar dela... 175 00:22:49,768 --> 00:22:52,932 o que você sente agora vai acabar devorando você, como um câncer. 176 00:22:53,685 --> 00:22:56,387 Quando você perceber, será tarde demais. 177 00:22:57,893 --> 00:23:01,555 Como você tem tanta certeza do que eu sinto se nem eu sei? 178 00:23:02,977 --> 00:23:05,891 Porque eu te conheço como se eu tivesse te dado à luz. 179 00:23:06,102 --> 00:23:08,768 Demita os servos e não contrate ninguém. 180 00:23:45,477 --> 00:23:47,266 O que você quer? 181 00:23:47,643 --> 00:23:51,340 Para ver minha mãe. Não a vejo há dez anos. 182 00:23:51,560 --> 00:23:52,673 Se ela fosse uma serva... 183 00:23:52,727 --> 00:23:55,096 eles acabaram de sair e não vão voltar. 184 00:23:56,352 --> 00:23:59,054 Eu os vi, mas ela não era uma delas. 185 00:23:59,227 --> 00:24:00,803 Minha mãe é mais bonita. 186 00:24:00,893 --> 00:24:02,848 Vá embora ou chamo a polícia. 187 00:24:15,352 --> 00:24:17,177 Zeca! 188 00:24:19,685 --> 00:24:22,683 Sou seu filho, Zeca. 189 00:24:22,810 --> 00:24:24,552 Como você ousa vir aqui! 190 00:24:24,685 --> 00:24:26,094 Abrir a porta! 191 00:24:26,185 --> 00:24:31,933 É Carnaval. Nós dois estamos longe da Bahia e estou com saudades de casa. 192 00:24:32,352 --> 00:24:36,760 Olhar! Como a fantasia que eu usava quando eu era pequeno. Lembrar? 193 00:24:39,935 --> 00:24:41,641 Pequeno tigre! 194 00:24:41,852 --> 00:24:44,138 Só quero ver você por um minuto. 195 00:24:44,310 --> 00:24:47,059 Muito bem, mas depois você vai embora. 196 00:24:47,477 --> 00:24:49,053 O que quer que você diga. 197 00:24:49,185 --> 00:24:53,759 Siga o caminho e continue pelo segundo portão. 198 00:25:18,852 --> 00:25:20,225 Como você nos encontrou? 199 00:25:20,310 --> 00:25:24,434 Estou na Espanha há algum tempo. Eu vi Robert no jornal. 200 00:25:24,602 --> 00:25:26,343 Ele estava dando um... 201 00:25:28,185 --> 00:25:29,761 Eu não sei, algo em Madri. 202 00:25:29,852 --> 00:25:31,759 eu fui lá e então o seguiu até aqui. 203 00:25:31,810 --> 00:25:32,888 Não posso entrar? 204 00:25:32,935 --> 00:25:36,265 Não, não tenho permissão para receber visitas. 205 00:25:36,768 --> 00:25:39,470 Cheira bem. Estou com fome. 206 00:25:41,435 --> 00:25:42,892 Bruto! 207 00:25:52,268 --> 00:25:54,223 As principais novidades de hoje... 208 00:25:54,310 --> 00:25:57,059 são as celebrações do Carnaval... 209 00:25:57,185 --> 00:26:00,348 e o ousado roubo cometido na joalheria Bvlgari... 210 00:26:00,393 --> 00:26:02,384 no coração de Madri. 211 00:26:02,518 --> 00:26:03,797 Aconteceu ontem à noite... 212 00:26:03,935 --> 00:26:06,388 e hoje temos as primeiras imagens gravado por um... 213 00:26:06,435 --> 00:26:12,633 das vinte e quatro câmeras de segurança que protegem a joalheria. 214 00:26:13,893 --> 00:26:16,216 Além do ladrão, quem aparece na imagem... 215 00:26:16,268 --> 00:26:19,799 a polícia está procurando para um dos funcionários da loja... 216 00:26:19,893 --> 00:26:23,887 quem está desaparecido nas últimas vinte e quatro horas. 217 00:26:24,352 --> 00:26:27,266 Como se fossem encontrá-lo! 218 00:26:28,227 --> 00:26:30,513 O bastardo só tinha que desliguem as câmeras... 219 00:26:30,602 --> 00:26:32,924 mas ele mudou de ideia e deixei um funcionando. 220 00:26:33,060 --> 00:26:35,595 Ele estará apodrecendo no inferno agora. 221 00:26:35,768 --> 00:26:37,558 E a polícia está procurando por você. 222 00:26:37,643 --> 00:26:41,554 Claro. Se não fosse Carnaval, Eu não pude sair. 223 00:26:41,935 --> 00:26:43,925 Você pode me esconder aqui por alguns dias. 224 00:26:44,018 --> 00:26:45,475 Esconder você aqui? 225 00:26:45,518 --> 00:26:46,632 Não é uma chance. 226 00:26:46,893 --> 00:26:49,595 Temos muitos pacientes. Muitas pessoas vêm aqui. 227 00:26:49,685 --> 00:26:51,675 Eu sei como me esconder. 228 00:26:51,810 --> 00:26:55,341 De qualquer forma, eu quero Robert para operar meu rosto. 229 00:26:55,477 --> 00:26:57,183 Roberto? 230 00:26:57,227 --> 00:26:59,300 Quando ele te coloca na mesa... 231 00:26:59,352 --> 00:27:02,468 ele lhe dará uma injeção letal! 232 00:27:02,768 --> 00:27:05,102 Como você pôde pensar ele operaria você... 233 00:27:05,137 --> 00:27:06,559 depois do que você fez? 234 00:27:06,602 --> 00:27:08,758 Terei que chantageá-lo. 235 00:27:11,477 --> 00:27:14,759 Se eu sequestrar você, eu poderia fazê-lo fazer isso? 236 00:27:15,685 --> 00:27:18,173 Você está delirando. 237 00:27:18,560 --> 00:27:21,013 Sou apenas um servo. 238 00:27:21,435 --> 00:27:24,184 De qualquer forma, Robert está fora da Espanha. 239 00:27:25,518 --> 00:27:27,094 Melhor ainda. 240 00:27:27,310 --> 00:27:29,763 Ficarei aqui até ele voltar. 241 00:27:33,643 --> 00:27:35,017 Onde você está indo? 242 00:27:35,102 --> 00:27:37,555 - O que você quer - Uma bebida. 243 00:27:40,185 --> 00:27:43,515 Pegue a garrafa, pegue o que quiser, apenas saia! 244 00:28:09,768 --> 00:28:10,965 O que é isso? 245 00:28:11,102 --> 00:28:12,642 É um filme! 246 00:28:13,018 --> 00:28:14,511 Vá embora! 247 00:28:38,102 --> 00:28:41,965 - Ela me lembra... - Ela não te lembra ninguém! 248 00:28:42,685 --> 00:28:44,261 Saia ou eu atiro. 249 00:28:45,518 --> 00:28:46,975 Mãe... 250 00:28:47,643 --> 00:28:50,511 você não faria isso com seu filho. 251 00:28:51,310 --> 00:28:55,138 Você não é meu filho. Acabei de dar à luz você. 252 00:28:55,852 --> 00:28:58,305 - É ela. - Não é ela! 253 00:28:58,393 --> 00:28:59,934 Como poderia ser ela? 254 00:29:00,352 --> 00:29:02,010 Saia daqui! 255 00:29:02,143 --> 00:29:03,553 Mantenha-se afastado! 256 00:29:10,935 --> 00:29:12,641 Marília? 257 00:29:13,393 --> 00:29:15,882 Ouvi um barulho, como um tiro. 258 00:29:16,435 --> 00:29:17,928 Há algo errado? 259 00:29:18,018 --> 00:29:19,973 Eu também ouvi vozes. 260 00:29:21,060 --> 00:29:22,683 Marília? 261 00:29:23,018 --> 00:29:24,511 Marília! 262 00:29:47,227 --> 00:29:48,767 Lá. 263 00:31:17,143 --> 00:31:18,056 Quem é? 264 00:31:18,185 --> 00:31:20,140 Sou eu, Zeca. Abrir a porta. 265 00:31:20,685 --> 00:31:22,059 Não posso. 266 00:31:22,185 --> 00:31:25,099 - Por que não? - Eu não tenho a chave. 267 00:31:25,310 --> 00:31:26,933 Marília tem? 268 00:31:27,185 --> 00:31:29,471 - Não sei. - O que você está fazendo aqui? 269 00:31:52,310 --> 00:31:54,715 Se você gritar, quebro sua mandíbula. 270 00:32:02,935 --> 00:32:05,139 Onde está a chave do andar de cima? 271 00:32:06,143 --> 00:32:08,264 Na gaveta do canto. 272 00:32:08,768 --> 00:32:10,593 Desamarre-me e eu darei a você. 273 00:32:10,643 --> 00:32:12,349 Não, onde está? 274 00:32:13,102 --> 00:32:16,763 Naquela gaveta, num envelope. 275 00:32:23,227 --> 00:32:25,513 - Não está aqui! - Na parte de trás! 276 00:32:31,060 --> 00:32:32,885 Há apenas um envelope que diz "clipes". 277 00:32:33,018 --> 00:32:36,964 - Isso é para enganar as pessoas, idiota! - Olhe para dentro. 278 00:32:43,018 --> 00:32:46,964 Não. Não o guardanapo. Não, não, não! 279 00:32:47,060 --> 00:32:49,548 - Sim, senão você vai gritar. - Não, me desamarre, por favor! 280 00:32:49,685 --> 00:32:51,012 Abra sua boca! 281 00:32:52,685 --> 00:32:56,631 Abra mais, mãe! 282 00:32:57,810 --> 00:33:00,345 Tudo se encaixou antes. 283 00:33:46,935 --> 00:33:48,641 Robert enviou você? 284 00:33:49,643 --> 00:33:50,922 Não. 285 00:33:51,102 --> 00:33:54,597 Como você sobreviveu? Deixei você queimando como uma tocha. 286 00:33:58,560 --> 00:34:01,392 Ele me salvou. 287 00:34:02,935 --> 00:34:05,009 Tire-me daqui! 288 00:34:05,102 --> 00:34:07,139 Eu irei a qualquer lugar com você! 289 00:34:08,643 --> 00:34:10,433 Você está dizendo isso... 290 00:34:10,518 --> 00:34:12,260 porque estou em cima de você. 291 00:34:13,143 --> 00:34:14,470 Não! 292 00:34:15,102 --> 00:34:18,716 Peça-me qualquer coisa! 293 00:34:18,768 --> 00:34:21,766 O que você pode me dar, além de uma ótima foda? 294 00:34:21,893 --> 00:34:24,464 Não sei. Muitas coisas! 295 00:34:24,893 --> 00:34:26,516 Eu farei o que você quiser. 296 00:34:28,810 --> 00:34:30,847 Você poderia me ajudar com Robert. 297 00:34:30,977 --> 00:34:32,766 Como você se dá com ele agora? 298 00:34:33,685 --> 00:34:35,225 Ótimo. 299 00:34:36,060 --> 00:34:38,430 - Ótimo? - Sim. 300 00:34:38,893 --> 00:34:42,259 - E ele ainda te tranca? - Você sabe como ele é! 301 00:34:42,352 --> 00:34:43,809 Sim. 302 00:34:45,643 --> 00:34:47,883 Vou levar você comigo. 303 00:34:48,018 --> 00:34:49,973 Isso pode amolecer seu coração e ele vai consertar meu rosto. 304 00:34:51,060 --> 00:34:55,433 Se você me sequestrar, você pode pedir qualquer coisa a ele! 305 00:34:57,018 --> 00:34:59,685 Vou sequestrar você, mas primeiro vamos foder. 306 00:35:04,727 --> 00:35:05,970 Ouça... 307 00:35:06,727 --> 00:35:07,674 O quê? 308 00:35:07,768 --> 00:35:10,055 Vamos foder no jardim, por favor! 309 00:35:10,143 --> 00:35:14,054 O jardim? Por que? Estou farto de trepar ao ar livre. 310 00:35:14,352 --> 00:35:16,223 Este tigre quer uma cama. 311 00:35:22,935 --> 00:35:24,641 Você não gosta disso? 312 00:35:24,977 --> 00:35:26,434 Você está me machucando. 313 00:35:27,143 --> 00:35:28,684 É muito grande. 314 00:35:28,810 --> 00:35:31,559 É como sempre foi. Isso costumava te deixar louco. 315 00:35:32,102 --> 00:35:33,025 Sim... 316 00:35:33,060 --> 00:35:35,727 e ainda acontece. Isso me deixa louco! 317 00:35:35,977 --> 00:35:40,550 Cale-se! Você é estranho, você está me distraindo. 318 00:36:54,185 --> 00:36:55,843 Mate-a! 319 00:36:57,018 --> 00:36:58,511 Mate os dois! 320 00:37:28,101 --> 00:37:31,348 Quando crianças, eles brincaram de matar uns aos outros. 321 00:37:32,560 --> 00:37:35,925 Eu sabia que um dia eles fariam isso de verdade. 322 00:37:38,018 --> 00:37:40,139 O tigre e Robert? 323 00:37:40,768 --> 00:37:42,178 Sim. 324 00:37:42,893 --> 00:37:44,469 Eles são irmãos... 325 00:37:45,476 --> 00:37:47,597 mas eles não sabem disso. 326 00:37:48,351 --> 00:37:50,674 Pelo menos eu nunca contei a eles. 327 00:37:52,726 --> 00:37:56,388 Tive o Zeca como servo que desapareceu logo depois. 328 00:37:57,476 --> 00:38:02,264 E Robert é filho do Sr. Ledgard. 329 00:38:02,643 --> 00:38:07,715 Seus pais eram muito diferentes mas ambos nasceram loucos. 330 00:38:10,018 --> 00:38:12,222 A culpa é minha. 331 00:38:18,685 --> 00:38:21,967 Tenho loucura em minhas entranhas. 332 00:38:22,518 --> 00:38:25,185 Eu servi na casa dos Ledgards desde que eu era criança. 333 00:38:25,310 --> 00:38:27,596 A Sra. Ledgard era estéril... 334 00:38:28,185 --> 00:38:32,759 e quando meu Robert nasceu, eles o mantiveram... 335 00:38:34,643 --> 00:38:37,392 e disse que ela deu à luz a ele. 336 00:38:39,435 --> 00:38:43,096 Mas fui eu quem cuidou dele desde o dia em que nasceu. 337 00:38:45,226 --> 00:38:48,094 Zeca falou comigo como se me conhecesse. 338 00:38:48,268 --> 00:38:52,428 Ele confundiu você com Gal, Esposa de Roberto. 339 00:38:54,476 --> 00:38:58,221 Ao contrário de Roberto, Zeca cresceu longe de mim. 340 00:39:00,518 --> 00:39:04,180 Quando ele tinha sete anos, ele começou a transportar drogas. 341 00:39:04,310 --> 00:39:08,350 Eu nunca o vi. Ele cresceu na rua. 342 00:39:10,768 --> 00:39:17,973 Cerca de doze anos atrás Zeca voltou para casa. 343 00:39:19,060 --> 00:39:21,974 Ele estava fugindo e nos pediu abrigo. 344 00:39:23,476 --> 00:39:25,716 Eu o escondi em um banheiro externo, mas Gal o encontrou... 345 00:39:26,560 --> 00:39:29,676 ela gostou dele... 346 00:39:29,851 --> 00:39:32,305 e eles acabaram fugindo juntos. 347 00:39:34,601 --> 00:39:37,055 O carro deles bateu, 348 00:39:37,726 --> 00:39:39,883 Zeca sobreviveu e fugiu. 349 00:39:41,643 --> 00:39:43,550 Mas ela... 350 00:39:46,518 --> 00:39:52,846 Robert a encontrou, terrivelmente queimada, mas ainda com um lampejo de vida. 351 00:39:56,601 --> 00:40:00,298 Ele a resgatou da morte no último minuto. 352 00:40:02,601 --> 00:40:08,219 Ele trabalhava dia e noite. Ele fez pesquisas intermináveis. 353 00:40:08,643 --> 00:40:10,219 Ele não dormiu. 354 00:40:12,601 --> 00:40:16,926 Ele só descansou quando sentou perto da cama onde ela estava deitada... 355 00:40:17,060 --> 00:40:19,465 coberto com gazes. 356 00:40:20,435 --> 00:40:24,263 Ele estava embriagado pelo cheiro de carne queimada. 357 00:40:25,810 --> 00:40:28,642 Após o acidente, vivíamos como vampiros... 358 00:40:30,476 --> 00:40:33,676 na escuridão total e sem espelhos. 359 00:40:36,226 --> 00:40:38,513 Para surpresa de todos... 360 00:40:38,643 --> 00:40:41,641 depois de vários meses intermináveis, Gal começou a melhorar. 361 00:40:43,726 --> 00:40:46,890 As coisas que o amor de um louco pode fazer! 362 00:40:51,685 --> 00:40:53,841 Um dia... 363 00:40:55,393 --> 00:40:58,723 quando ela finalmente conseguiu ficar de pé sem ajuda... 364 00:41:00,393 --> 00:41:03,972 Gal ouviu a voz de Norma ao longe... 365 00:41:04,685 --> 00:41:08,382 cantando uma música que ela lhe ensinou. 366 00:41:10,726 --> 00:41:13,393 E ela se emocionou. 367 00:41:15,018 --> 00:41:20,351 Pela primeira vez em muitos meses, ela se emocionou. 368 00:41:21,601 --> 00:41:23,094 E foi... 369 00:41:23,935 --> 00:41:27,217 como sentir que ela estava viva novamente. 370 00:42:04,101 --> 00:42:06,768 Quando ela abriu a janela... 371 00:42:08,310 --> 00:42:12,350 ela de repente viu sua imagem refletido no vidro. 372 00:42:20,310 --> 00:42:23,178 Ela não parecia humana. 373 00:42:23,768 --> 00:42:26,173 Ela era uma cinza. 374 00:42:29,935 --> 00:42:32,554 Ela deu um grito que ecoou pela casa... 375 00:42:32,726 --> 00:42:34,883 e se jogou pela janela. 376 00:42:47,476 --> 00:42:50,474 Anos depois, a pequena Norma... 377 00:42:51,518 --> 00:42:54,551 foi em busca de sua mãe... 378 00:42:55,810 --> 00:42:59,720 pela mesma estrada sua mãe havia levado. 379 00:43:02,643 --> 00:43:04,799 Pela janela. 380 00:43:44,435 --> 00:43:47,635 - O que você fez com o corpo? - Enterrei bem. 381 00:43:47,768 --> 00:43:49,261 Você orou? 382 00:43:49,351 --> 00:43:52,598 Sim. Tudo o que você me contou. 383 00:43:57,810 --> 00:43:59,682 Vamos entrar? 384 00:44:38,268 --> 00:44:41,053 Você se importa se nós deixe 385 00:44:41,143 --> 00:44:42,766 para amanhã? 386 00:44:44,226 --> 00:44:47,224 O tigre realmente me bagunçou. 387 00:44:48,060 --> 00:44:49,885 Como você desejar. 388 00:44:53,768 --> 00:44:55,391 Mas me segure! 389 00:45:02,393 --> 00:45:04,882 Não se preocupe, vou esperar. 390 00:45:05,768 --> 00:45:08,636 Não quero que você se sinta desconfortável. 391 00:45:09,101 --> 00:45:10,642 Obrigado! 392 00:45:26,143 --> 00:45:28,513 Estou adormecendo. 393 00:45:36,018 --> 00:45:38,056 Durma, meu amor. 394 00:45:58,518 --> 00:46:00,260 SEIS ANOS ANTES 395 00:46:32,476 --> 00:46:34,846 Obrigado. Devo este casamento a você. 396 00:46:34,935 --> 00:46:37,554 Não exagere. Nico adora você. 397 00:46:39,976 --> 00:46:42,595 Sem a sua ajuda, ele me adoraria menos. 398 00:46:42,726 --> 00:46:45,132 - Parabéns! - Obrigado. 399 00:46:51,893 --> 00:46:54,761 Sua filha está se dando bem com minhas sobrinhas. 400 00:46:55,476 --> 00:46:57,218 Ela parece muito melhor... 401 00:46:57,393 --> 00:47:00,095 Pelo menos ela não tem medo das pessoas agora. 402 00:47:00,685 --> 00:47:03,801 Sim, é estranho ela não ter vindo para perguntar se podemos sair. 403 00:47:03,893 --> 00:47:07,223 Ela é ótima! E ela está se divertindo muito. 404 00:47:21,143 --> 00:47:22,636 Para você! 405 00:48:14,060 --> 00:48:16,595 Você já o teve por tempo suficiente, é a minha vez. 406 00:48:16,643 --> 00:48:18,266 Aproveite ele, querido. 407 00:48:30,810 --> 00:48:32,219 Com licença. 408 00:50:41,560 --> 00:50:43,218 Norma! 409 00:50:43,351 --> 00:50:44,892 Norma! 410 00:50:45,310 --> 00:50:47,051 Norma! 411 00:50:47,268 --> 00:50:48,891 Norma! 412 00:50:49,060 --> 00:50:50,636 Norma! 413 00:50:50,851 --> 00:50:54,299 Querida, sou eu! 414 00:50:59,226 --> 00:51:01,715 Pronto, pronto! 415 00:52:09,810 --> 00:52:11,007 E este? 416 00:52:11,101 --> 00:52:12,298 Sim, mas... 417 00:52:12,393 --> 00:52:13,555 não. 418 00:52:13,685 --> 00:52:14,798 E parece um pouco antigo. 419 00:52:14,893 --> 00:52:17,097 Não é velho, é vintage. 420 00:52:17,185 --> 00:52:19,638 - Talvez algo florido? - Não, sem flores. 421 00:52:19,726 --> 00:52:22,215 Sem flores. Algo assim? 422 00:52:22,351 --> 00:52:23,844 Listras também não. 423 00:52:23,976 --> 00:52:25,350 Sem listras. 424 00:52:36,560 --> 00:52:38,100 Algo gráfico? 425 00:52:38,226 --> 00:52:40,845 Gráfico? Assim? 426 00:52:40,893 --> 00:52:42,848 Voltarei outro dia. 427 00:52:42,935 --> 00:52:46,051 Sim, faça isso, você está idiota hoje. 428 00:52:49,935 --> 00:52:51,096 Cristina... 429 00:52:52,101 --> 00:52:54,092 Aqui. Por conta de casa. 430 00:52:54,185 --> 00:52:56,092 Coloque-o e vamos festejar. 431 00:52:56,226 --> 00:52:57,767 Vou conhecer minha namorada. 432 00:52:57,935 --> 00:53:00,506 Coloque de qualquer maneira. Eu gostaria de ver você nele. 433 00:53:02,143 --> 00:53:04,217 Ficará ótimo em você. 434 00:53:04,351 --> 00:53:06,342 Se você gosta tanto, use você mesmo. 435 00:53:07,476 --> 00:53:09,183 Você está tão enganado! 436 00:53:09,268 --> 00:53:11,175 Porque eu não gosto de homens? 437 00:53:11,435 --> 00:53:13,556 Porque você não gosta de mim. 438 00:53:14,226 --> 00:53:15,803 De qualquer forma... 439 00:53:16,268 --> 00:53:19,634 Tenho comprimidos para te deixar no clima. 440 00:53:19,768 --> 00:53:21,806 Você não deveria aceitar essa merda. 441 00:53:24,976 --> 00:53:27,050 Vicente, deixe a Cristina em paz! 442 00:53:27,851 --> 00:53:29,392 Estou fora. 443 00:53:29,851 --> 00:53:31,225 Para onde? 444 00:53:31,351 --> 00:53:32,725 Em casa, para se trocar. 445 00:53:32,810 --> 00:53:34,054 Por quê? 446 00:53:34,643 --> 00:53:35,673 Estou me encontrando com meus amigos. 447 00:53:35,768 --> 00:53:38,304 Acho que vamos à festa da Casilda. 448 00:53:38,518 --> 00:53:39,548 Você foi convidado? 449 00:53:39,643 --> 00:53:41,717 Jorge conhece uma das sobrinhas. 450 00:53:41,810 --> 00:53:43,551 Só vamos ao baile. 451 00:53:44,435 --> 00:53:46,840 Bem? Você vem? 452 00:53:47,101 --> 00:53:49,258 Deixe-a em paz, seu sofrimento. 453 00:53:51,185 --> 00:53:52,512 Boa tarde. 454 00:53:52,685 --> 00:53:54,142 Olá. 455 00:53:55,476 --> 00:53:57,597 Minha esposa nos deixou... 456 00:53:57,685 --> 00:54:00,220 e eu estava me perguntando se você quiser as roupas dela. 457 00:54:01,060 --> 00:54:03,264 - Josefina? - Sim. 458 00:54:04,810 --> 00:54:06,184 Bem... 459 00:54:06,393 --> 00:54:08,597 não temos nada para mulheres gordas... 460 00:54:10,143 --> 00:54:14,808 Se você estiver interessado, Vou deixar você dar uma olhada. 461 00:54:14,893 --> 00:54:16,551 Eles são muito legais. 462 00:54:16,893 --> 00:54:18,884 Iremos dar uma olhada neles e avisaremos você. 463 00:54:19,018 --> 00:54:22,597 - Claro. - É isso, certo? 464 00:54:22,643 --> 00:54:23,591 Sim. É pesado. 465 00:54:23,685 --> 00:54:25,094 Certamente é. 466 00:54:25,185 --> 00:54:26,559 Mas... 467 00:54:26,976 --> 00:54:29,263 ela foi embora ou desapareceu? 468 00:54:29,476 --> 00:54:31,432 Ambas as coisas. Para ser honesto... 469 00:54:31,518 --> 00:54:34,516 ela faz isso regularmente. Estamos acostumados com isso. 470 00:54:34,601 --> 00:54:36,308 Então, da próxima vez que ela fizer isso... 471 00:54:36,393 --> 00:54:39,474 ela terá que sair nua porque estou vendendo as roupas dela. 472 00:55:25,685 --> 00:55:28,173 Vou te mostrar o jardim. 473 00:55:28,268 --> 00:55:31,017 Que festa! 474 00:55:31,143 --> 00:55:32,600 Ar fresco! 475 00:55:34,351 --> 00:55:37,385 Vocês são todos drogados! 476 00:55:40,560 --> 00:55:42,266 Eu sou Vicente. 477 00:55:43,143 --> 00:55:44,719 Eu sou Norma. 478 00:55:48,851 --> 00:55:50,641 Seus amigos se foram. 479 00:55:51,851 --> 00:55:54,138 Melhor ainda, certo? 480 00:56:07,310 --> 00:56:08,802 Você está chapado? 481 00:56:09,518 --> 00:56:10,927 Apedrejado? 482 00:56:11,435 --> 00:56:13,390 Você tomou algum comprimido? 483 00:56:14,101 --> 00:56:15,891 Sim. 484 00:56:16,518 --> 00:56:18,509 Cipralex 20... 485 00:56:19,476 --> 00:56:22,309 100 mg de Deprax... 486 00:56:23,601 --> 00:56:25,675 2 g de Trankimazina. 487 00:56:25,768 --> 00:56:27,426 Não tomo Rohipnol agora. 488 00:56:27,810 --> 00:56:30,263 E Lyrica, claro. 489 00:56:30,393 --> 00:56:31,672 Merda! 490 00:56:31,810 --> 00:56:33,765 Estou muito chapado também. 491 00:56:33,893 --> 00:56:35,220 Alto? 492 00:56:35,685 --> 00:56:37,094 Sim. 493 00:56:42,101 --> 00:56:44,009 Você não é daqui, é? 494 00:56:44,143 --> 00:56:46,217 Não. Você está? 495 00:56:46,518 --> 00:56:49,137 Sim, mas eu quero ir embora... 496 00:57:08,185 --> 00:57:10,969 Estou farto desses saltos altos! 497 00:57:16,893 --> 00:57:18,469 E esta jaqueta! 498 00:57:19,976 --> 00:57:23,887 Todas essas roupas me dão claustrofobia. 499 00:57:24,310 --> 00:57:28,090 Se eu pudesse, ficaria nu o tempo todo. 500 00:57:30,351 --> 00:57:31,631 Espere. 501 00:57:32,643 --> 00:57:34,349 Vou deixar você nu. 502 00:58:14,643 --> 00:58:16,385 Você é tão linda... 503 00:58:18,268 --> 00:58:19,809 e diferente. 504 00:58:21,976 --> 00:58:23,683 Eu também sou diferente. 505 00:58:24,060 --> 00:58:26,134 Você também está em tratamento? 506 00:58:27,935 --> 00:58:29,013 Não. 507 00:58:29,101 --> 00:58:31,139 Você acha que eu deveria estar? 508 00:58:31,226 --> 00:58:32,636 Não sei. 509 00:58:33,310 --> 00:58:36,841 E agora, a pedido do noivo, eu vou cantar... 510 00:58:37,018 --> 00:58:38,345 "Eu preciso amar". 511 00:58:38,435 --> 00:58:40,390 Isso também é para a noiva... 512 00:58:40,518 --> 00:58:42,260 com todo meu carinho. 513 00:59:41,768 --> 00:59:47,054 Não! 514 00:59:51,935 --> 00:59:53,972 Cale-se! 515 00:59:56,435 --> 00:59:58,591 Parar! 516 01:01:32,893 --> 01:01:34,434 Cristina... 517 01:01:34,560 --> 01:01:37,807 Se eu fosse embora, você ficaria aqui com minha mãe, não é? 518 01:01:38,101 --> 01:01:39,475 Sim... 519 01:01:39,560 --> 01:01:41,349 mas onde você está indo? 520 01:01:41,435 --> 01:01:44,386 Não sei. Estou farto da cidade. 521 01:01:44,560 --> 01:01:46,136 Isso é por causa de todas as coisas que você pega. 522 01:01:46,185 --> 01:01:47,677 Não tomo nada há uma semana. 523 01:01:47,768 --> 01:01:49,391 Então é por causa disso. 524 01:01:50,143 --> 01:01:52,264 Então devo aceitar ou não? 525 01:01:52,310 --> 01:01:53,850 É melhor não fazer isso. 526 01:01:55,768 --> 01:01:57,309 Eu estou saindo. 527 01:01:57,768 --> 01:01:59,675 Agora? Sem terminar? 528 01:01:59,726 --> 01:02:00,674 Sim. 529 01:02:03,185 --> 01:02:05,969 Você vem jantar ou você vai se atrasar? 530 01:02:06,060 --> 01:02:08,762 Estarei em casa para jantar, Eu só preciso de um pouco de ar. 531 01:02:08,810 --> 01:02:11,843 Deixe isso mãe, eu posso fazer isso. Passe-me meu capacete. 532 01:02:13,101 --> 01:02:15,139 Você está deixando essa bagunça? 533 01:02:15,185 --> 01:02:17,638 Vou terminar amanhã. 534 01:03:12,018 --> 01:03:15,218 O que você está fazendo, idiota? Você está louco? 535 01:03:56,143 --> 01:03:57,766 Filho da puta! 536 01:03:58,685 --> 01:04:01,090 Desgraçado! 537 01:04:09,268 --> 01:04:10,809 Você está louco? 538 01:04:11,060 --> 01:04:14,223 Não atire! 539 01:06:10,268 --> 01:06:12,389 Ajuda! 540 01:06:16,560 --> 01:06:18,052 Ajuda! 541 01:06:30,393 --> 01:06:31,802 Entre. 542 01:06:33,768 --> 01:06:35,095 Sente-se, por favor. 543 01:06:37,060 --> 01:06:38,469 Obrigado. 544 01:06:40,518 --> 01:06:42,509 Disseram-me que há novidades. 545 01:06:43,685 --> 01:06:48,093 Encontramos a bicicleta, totalmente destruída, nas falésias de Finisterra. 546 01:06:49,768 --> 01:06:51,344 E o corpo? 547 01:06:51,768 --> 01:06:53,095 Nada. 548 01:06:53,601 --> 01:06:55,758 Deve ter sido arrastado para o mar. 549 01:07:00,351 --> 01:07:02,141 Sentimos muito, senhora. 550 01:07:03,351 --> 01:07:05,058 Meu filho está vivo. 551 01:07:06,726 --> 01:07:09,890 - Como dissemos... - Sim, você encontrou a bicicleta... 552 01:07:09,935 --> 01:07:11,558 mas meu filho? 553 01:07:13,060 --> 01:07:15,548 Ele poderia ter sido sequestrado. 554 01:07:18,226 --> 01:07:21,592 Até que seu corpo apareça, você deve continuar procurando, por favor! 555 01:07:21,685 --> 01:07:23,640 Já conversamos sobre isso, senhora. 556 01:07:23,726 --> 01:07:27,767 Você tem que continuar procurando. Meu filho está vivo! 557 01:07:27,851 --> 01:07:30,422 Se estiver, está longe. 558 01:07:32,601 --> 01:07:35,801 Todos os seus amigos que foram questionados, até mesmo sua assistente... 559 01:07:35,893 --> 01:07:39,093 todos dizem que ele estava farto e queria ir embora. 560 01:07:39,143 --> 01:07:40,885 Mas ele disse que estaria em casa para jantar. 561 01:07:40,935 --> 01:07:42,262 Cristina o ouviu. 562 01:07:42,435 --> 01:07:45,883 Se ele não me ligou, é porque algo aconteceu. 563 01:08:03,185 --> 01:08:05,140 INSTITUTO NEUROPSIQUIÁTRICA 564 01:08:19,768 --> 01:08:23,465 Sou eu, Norma. É o pai. 565 01:08:26,518 --> 01:08:28,592 Norma... 566 01:08:30,476 --> 01:08:32,804 Querida... 567 01:08:32,893 --> 01:08:35,844 Eu não vou tocar em você. 568 01:08:38,143 --> 01:08:39,719 Onde você está indo? 569 01:08:46,643 --> 01:08:48,349 Onde você está indo? 570 01:08:56,310 --> 01:08:58,384 Norma, amor. 571 01:09:02,893 --> 01:09:03,971 Tudo bem? 572 01:09:04,018 --> 01:09:06,423 Sim. 573 01:09:11,060 --> 01:09:12,801 Sou eu, Norma. 574 01:09:12,893 --> 01:09:15,216 Você pode sair, os homens foram embora. 575 01:09:15,351 --> 01:09:19,392 Você não pode colocá-la em um vestido? Nesse vestido ela parece pior do que é. 576 01:09:19,476 --> 01:09:20,969 Nós tentamos... 577 01:09:21,518 --> 01:09:24,635 mas ela não aguenta qualquer tipo de roupa justa. 578 01:09:24,726 --> 01:09:26,385 Ela arranca. 579 01:09:28,185 --> 01:09:32,261 Dr. Ledgard, não acho você deveria visitá-la com tanta frequência. 580 01:09:33,393 --> 01:09:36,675 - Ela é minha filha! - Mas ela não te reconhece. 581 01:09:36,851 --> 01:09:38,925 E ela fica pior quando vê você. 582 01:09:39,018 --> 01:09:42,051 Em sua mente, ela está convencida de que você a atacou. 583 01:09:42,185 --> 01:09:43,559 Acabei de encontrá-la deitada ali! 584 01:09:43,643 --> 01:09:46,013 Por que você não consegue colocar isso na cabeça dela? 585 01:09:46,101 --> 01:09:48,850 Ela identifica você com o estuprador. 586 01:09:49,935 --> 01:09:51,214 Talvez... 587 01:09:51,310 --> 01:09:54,177 nós a deixamos sair muito cedo. 588 01:09:54,351 --> 01:09:56,970 Foi sua ideia que ela deveria socializar. 589 01:09:57,018 --> 01:09:59,637 Ela estava superando sua fobia social. 590 01:09:59,768 --> 01:10:00,798 Como eu poderia saber... 591 01:10:00,851 --> 01:10:03,802 alguém tentaria estuprá-la enquanto ela estava com você. 592 01:11:29,810 --> 01:11:34,681 Aqui! Por favor! Tire-me daqui! 593 01:11:34,768 --> 01:11:37,683 Ajuda! Tire-me daqui! 594 01:11:38,851 --> 01:11:42,431 Estou com sede e estou morrendo de fome. 595 01:11:42,851 --> 01:11:44,641 Você vai comer e beber agora. 596 01:11:44,726 --> 01:11:47,843 Eu não fiz nada! Isso é um erro! 597 01:11:47,976 --> 01:11:51,058 Possivelmente. Todo mundo comete erros. 598 01:11:52,018 --> 01:11:54,802 Venha aqui, seu bastardo, e me liberte! 599 01:12:06,226 --> 01:12:07,600 Inversão de marcha! 600 01:12:38,560 --> 01:12:41,095 Estou acorrentando você mais perto da mesa. 601 01:12:41,226 --> 01:12:44,509 Mas por que? Eu não fiz nada. 602 01:12:45,518 --> 01:12:47,639 Você ficará mais confortável lá. 603 01:13:24,893 --> 01:13:26,386 Comer. 604 01:13:27,810 --> 01:13:29,219 Obrigado! 605 01:13:35,226 --> 01:13:37,466 Desculpe se te irritei outro dia. 606 01:13:38,310 --> 01:13:40,763 Estou sozinho há muito tempo. 607 01:13:43,643 --> 01:13:46,843 Espere, por favor! Não vá! 608 01:13:50,893 --> 01:13:53,049 Por favor, não vá! 609 01:13:53,226 --> 01:13:55,264 Temos que conversar. 610 01:14:23,226 --> 01:14:24,684 Minhas condolências. 611 01:14:28,185 --> 01:14:30,175 Fizemos o que pudemos. 612 01:14:30,476 --> 01:14:32,965 Não foi suficiente e você fez isso muito mal. 613 01:14:33,101 --> 01:14:34,973 Vou denunciar o hospital, e você em especial... 614 01:14:35,060 --> 01:14:36,683 por negligência homicida. 615 01:14:36,726 --> 01:14:39,475 - Por favor, este não é o lugar. - Por favor... 616 01:14:43,185 --> 01:14:45,010 Você realmente quer trabalhar hoje? 617 01:14:45,101 --> 01:14:46,263 Sim. 618 01:14:46,393 --> 01:14:49,510 Você deveria descansar e tentar esquecer. 619 01:14:49,601 --> 01:14:52,683 Eu não conseguia dormir e trabalhar manterá minha mente ocupada. 620 01:14:52,768 --> 01:14:55,257 - Chame toda a equipe. - OK. 621 01:15:13,393 --> 01:15:15,384 Minha mãe ficará muito preocupada. 622 01:15:16,143 --> 01:15:18,632 Eu nunca fico longe sem ligar para ela. 623 01:15:28,560 --> 01:15:30,634 Você tem uma filha, não tem? 624 01:15:36,726 --> 01:15:38,468 Por que você diz isso? 625 01:15:40,060 --> 01:15:41,967 Os brinquedos... 626 01:15:42,060 --> 01:15:43,801 Minha filha está morta. 627 01:15:45,601 --> 01:15:48,172 Nós a enterramos hoje. 628 01:15:50,768 --> 01:15:52,675 Desculpe. 629 01:16:01,768 --> 01:16:04,435 E agora, um pouco de loção pós-barba. 630 01:16:07,143 --> 01:16:09,181 Por que você me barbeou? 631 01:16:09,643 --> 01:16:11,634 Essa é uma boa pergunta. 632 01:17:05,060 --> 01:17:06,055 Sim? 633 01:17:06,101 --> 01:17:07,475 Somos nós. 634 01:17:07,601 --> 01:17:09,011 Eu vou deixar você entrar. 635 01:17:28,143 --> 01:17:29,719 Se ele disser que estamos atrasados, 636 01:17:29,768 --> 01:17:32,008 digamos que eram dois acidentes na estrada 637 01:17:32,268 --> 01:17:34,140 Você sabe como ele trata a pontualidade. 638 01:17:37,601 --> 01:17:39,224 Boa noite. 639 01:17:39,310 --> 01:17:40,637 Você está atrasado. 640 01:17:40,810 --> 01:17:42,635 Houve dois acidentes na estrada. 641 01:17:43,060 --> 01:17:45,726 Aqui está a papelada e os envelopes. 642 01:17:45,810 --> 01:17:48,133 Quando estiver pronto, começaremos. 643 01:17:48,643 --> 01:17:52,517 Dois acidentes, um perto daquela cidade... 644 01:18:33,310 --> 01:18:36,806 Ele é muito jovem. Ele parece um menino. 645 01:18:37,601 --> 01:18:39,308 Ele não é. 646 01:18:40,060 --> 01:18:43,223 Ele tem 27 anos e sabe exatamente o que ele quer. 647 01:18:43,351 --> 01:18:46,349 É um caso particularmente confidencial. 648 01:19:21,851 --> 01:19:23,807 O que aconteceu? 649 01:19:28,435 --> 01:19:30,390 O que você fez comigo? 650 01:19:31,060 --> 01:19:33,299 Uma vaginoplastia 651 01:19:42,601 --> 01:19:44,473 Não... 652 01:20:31,351 --> 01:20:33,970 Ouça com atenção o que vou dizer. 653 01:20:34,060 --> 01:20:35,683 É muito importante. 654 01:20:38,018 --> 01:20:41,348 Como você acabou de ver, a operação foi um sucesso... 655 01:20:41,560 --> 01:20:46,300 mas os tecidos da vagina ainda estão muito macio e poderia ficar juntos. 656 01:20:46,393 --> 01:20:49,557 Mas não se preocupe, é fácil evitar isso. 657 01:20:49,810 --> 01:20:51,089 Você... 658 01:20:52,393 --> 01:20:55,225 Você tem que manter o novo orifício aberto... 659 01:20:55,310 --> 01:20:58,675 e conseguir, pouco a pouco, aprofundá-lo. 660 01:20:59,810 --> 01:21:04,432 Pense que sua vida depende desse orifício... 661 01:21:04,518 --> 01:21:06,888 que você respira através dele. 662 01:21:08,601 --> 01:21:09,975 Neste caso... 663 01:21:11,560 --> 01:21:14,760 existem vários dilatadores de tamanhos diferentes. 664 01:21:17,268 --> 01:21:21,641 Comece inserindo o menor. 665 01:21:23,976 --> 01:21:26,216 No começo vai doer... 666 01:21:27,060 --> 01:21:29,595 mas daqui a alguns meses... 667 01:21:29,726 --> 01:21:32,808 o maior caberá sem nenhum esforço... 668 01:21:32,935 --> 01:21:34,641 e a pele... 669 01:21:34,810 --> 01:21:38,886 ficará perfeitamente curado. 670 01:21:47,351 --> 01:21:50,966 Isso é muito bom. 671 01:21:52,768 --> 01:21:55,221 Há quanto tempo você usa o último dilatador? 672 01:21:55,310 --> 01:21:56,968 Quatro semanas. 673 01:21:57,310 --> 01:21:58,850 Posso ir agora? 674 01:21:59,268 --> 01:22:01,839 - Ir para onde? - Lar. 675 01:22:02,351 --> 01:22:04,307 Mas acabamos de começar. 676 01:22:19,226 --> 01:22:21,182 O que mais você vai fazer? 677 01:22:23,226 --> 01:22:25,845 Você verá, quando chegar a hora. 678 01:22:28,018 --> 01:22:30,305 Por que você está fazendo isso? 679 01:22:38,185 --> 01:22:40,720 Você se lembra O casamento de Casilda Efraiz? 680 01:22:41,893 --> 01:22:44,428 Naquela casa espetacular? 681 01:22:45,810 --> 01:22:50,052 Eu sou o pai de Norma. Ela era a criança que você estuprou. 682 01:22:51,643 --> 01:22:53,681 Eu não acho que eu realmente a estuprei. 683 01:22:53,726 --> 01:22:58,051 Você "não pensa"? Você perdeu sua memória? 684 01:22:59,018 --> 01:23:03,889 Eu tomei muitos comprimidos e mal consigo me lembrar disso. 685 01:23:03,935 --> 01:23:08,473 Bem, eu não peguei nada e nunca esquecerei! 686 01:23:08,560 --> 01:23:10,349 O que você vai fazer agora? 687 01:23:31,393 --> 01:23:35,173 É uma pena que você não consiga ver todo o seu corpo. 688 01:23:39,018 --> 01:23:42,466 Eles não parecem pneumáticos agora, não é? 689 01:23:42,560 --> 01:23:46,767 Eles são como gotas de água deslizando ao longo de uma superfície de vidro. 690 01:23:55,601 --> 01:23:58,469 As marcas na sua pele desaparecerão. 691 01:23:59,101 --> 01:24:01,555 Ainda há trabalho a fazer. 692 01:24:02,643 --> 01:24:07,099 Mas para deixar você tranquilo, não haverá mais queimaduras. 693 01:24:09,851 --> 01:24:14,592 Comprei esta meia para você. Isso protegerá sua pele. 694 01:24:14,685 --> 01:24:18,015 Também lhe dará suporte e moldar você. 695 01:24:18,685 --> 01:24:22,974 Acostume-se a usá-lo o tempo todo... 696 01:24:24,268 --> 01:24:25,761 como uma segunda pele. 697 01:24:27,185 --> 01:24:28,725 Coloque-o. 698 01:25:14,226 --> 01:25:16,513 Você pode me fechar o zíper, por favor? 699 01:25:36,976 --> 01:25:38,303 Cadela! 700 01:26:26,935 --> 01:26:28,309 Parar! 701 01:26:29,601 --> 01:26:32,090 Dê-me a chave ou eu vou subir e esfaquear você! 702 01:26:34,226 --> 01:26:35,933 Fique onde você está! 703 01:26:51,810 --> 01:26:53,635 Vou cortar minha garganta... 704 01:26:53,685 --> 01:26:55,759 e então você não terá nenhum brinquedo! 705 01:26:56,935 --> 01:26:58,676 Você não ousaria. 706 01:27:33,685 --> 01:27:35,474 Tivemos sorte. 707 01:27:37,226 --> 01:27:39,016 VÁRIAS SEMANAS DEPOIS 708 01:28:22,935 --> 01:28:25,719 Não posso continuar te chamando de Vicente. 709 01:28:28,726 --> 01:28:33,051 A partir de hoje seu nome é Vera. 710 01:30:20,185 --> 01:30:22,590 Não sei se você está aí. 711 01:30:22,685 --> 01:30:25,090 Estou devolvendo o livro de maquiagem e a maquiagem. 712 01:30:25,185 --> 01:30:26,843 Faça o que quiser com eles. 713 01:30:49,643 --> 01:30:52,214 ...e você pode praticar em qualquer lugar... 714 01:30:52,268 --> 01:30:55,136 em uma cama de hospital, na prisão. 715 01:31:15,726 --> 01:31:18,926 Existe um lugar onde você pode se refugiar... 716 01:31:19,393 --> 01:31:22,177 um lugar dentro de você... 717 01:31:22,268 --> 01:31:24,058 um lugar para onde... 718 01:31:24,143 --> 01:31:26,466 ninguém mais tem acesso... 719 01:31:26,518 --> 01:31:29,185 um lugar que ninguém pode destruir. 720 01:31:29,726 --> 01:31:32,013 Para acessar esse lugar existe ioga... 721 01:31:32,268 --> 01:31:35,183 uma técnica antiga. 722 01:31:36,060 --> 01:31:39,556 É um lugar onde você encontrará paz, onde você encontrará tranquilidade... 723 01:31:39,601 --> 01:31:41,224 liberdade. 724 01:31:41,351 --> 01:31:43,058 Mas você deve praticar... 725 01:31:43,143 --> 01:31:45,762 continuamente, intensamente... 726 01:31:45,851 --> 01:31:50,176 e então você conseguirá. 727 01:31:50,643 --> 01:31:52,634 LIVROS DE IOGA 728 01:32:53,976 --> 01:32:55,884 Meu Cigarro! 729 01:32:56,726 --> 01:32:58,634 Eu senti muita falta disso! 730 01:33:00,185 --> 01:33:02,887 Esses quatro anos pareciam eternos! 731 01:33:03,018 --> 01:33:06,715 - Foi tanto tempo? - Quatro anos e dois meses. 732 01:33:07,268 --> 01:33:09,935 Achei que você tinha me esquecido. 733 01:33:10,768 --> 01:33:12,474 Eu pensei que... 734 01:33:12,643 --> 01:33:15,890 pelo menos você teria me ligado quando Norma morreu. 735 01:33:16,435 --> 01:33:18,591 Meu pobre filho. 736 01:33:18,851 --> 01:33:20,925 Para se jogar pela janela! 737 01:33:21,060 --> 01:33:23,465 Eu prefiro não falar sobre isso. 738 01:33:24,143 --> 01:33:26,015 Como você desejar. 739 01:33:27,018 --> 01:33:29,423 Mas vou sentir muita falta dela! 740 01:33:31,268 --> 01:33:33,223 Vamos para a cozinha. 741 01:33:33,643 --> 01:33:35,052 Estou com sede. 742 01:33:39,101 --> 01:33:41,057 Não olhe para as superfícies. 743 01:33:42,851 --> 01:33:45,174 Tudo tem que ser limpo. 744 01:33:45,393 --> 01:33:48,924 Ligue para a agência e contrate a ajuda que você precisa. 745 01:33:49,268 --> 01:33:51,638 Você instalou mais televisões. 746 01:33:51,768 --> 01:33:56,058 Eles não são televisores. É para controlar um paciente. 747 01:33:56,185 --> 01:33:57,974 Eu vou explicar. 748 01:33:58,851 --> 01:34:01,340 De agora em diante, você cuidará dela. 749 01:34:01,435 --> 01:34:05,345 Mas você não precisa entrar no quarto dela. Ela limpa. 750 01:34:07,351 --> 01:34:11,345 - Há mais pacientes - Não. Ela é a única. 751 01:34:32,101 --> 01:34:33,808 Você vestiu seu uniforme. 752 01:34:34,518 --> 01:34:36,971 Você não precisa usá-lo. 753 01:34:37,018 --> 01:34:38,559 gostei do uniforme... 754 01:34:38,685 --> 01:34:41,303 porque significa que estamos juntos novamente. 755 01:34:49,226 --> 01:34:50,719 Quem é ela? 756 01:34:51,976 --> 01:34:54,097 Eu te disse. O nome dela é Vera. 757 01:34:54,893 --> 01:34:56,635 O que ela está fazendo? 758 01:34:57,518 --> 01:34:59,224 Ela está escrevendo na parede. 759 01:34:59,351 --> 01:35:01,638 Eu posso ver isso. 760 01:35:03,393 --> 01:35:05,218 Cheira a croquetes. 761 01:35:07,643 --> 01:35:09,847 Ela me ligou no interfone... 762 01:35:09,976 --> 01:35:12,761 e perguntei quem eu era e que dia era. 763 01:35:13,143 --> 01:35:16,094 Quando eu disse a ela ela começou a escrever na parede. 764 01:35:17,768 --> 01:35:20,719 eu não quero ela para tomar liberdades com você. 765 01:35:21,351 --> 01:35:25,676 Não destranque o quarto dela. Se houver algum problema, me ligue. 766 01:35:26,518 --> 01:35:28,804 Ela me lembra alguém. 767 01:35:28,935 --> 01:35:32,596 Todas as mulheres que operei acabar lembrando você de alguém. 768 01:35:32,726 --> 01:35:36,934 Sim, mas ela mais ainda. O rosto é o mesmo. 769 01:35:48,143 --> 01:35:51,591 EU RESPIRO. EU SEI QUE RESPIRO. 770 01:36:03,935 --> 01:36:06,637 O ÓPIO ME AJUDA A ESQUECER. 771 01:36:19,601 --> 01:36:21,841 DE VOLTA AO PRESENTE 772 01:36:26,476 --> 01:36:29,261 - O que você está fazendo? - Fatiar um abacaxi. 773 01:36:31,560 --> 01:36:34,178 Não me olhe assim. Eu não vou te machucar. 774 01:36:34,310 --> 01:36:36,099 Eu não confio em você. 775 01:36:36,435 --> 01:36:39,635 Se você fizesse isso, seria muito mais fácil para nós três. 776 01:36:40,935 --> 01:36:42,475 Passe-me a bandeja. 777 01:36:42,560 --> 01:36:45,593 Não. Eu aceito. 778 01:36:50,101 --> 01:36:52,590 Basta colocá-lo no elevador. 779 01:36:53,976 --> 01:36:55,469 Obrigado. 780 01:37:58,018 --> 01:37:59,760 Bom dia. 781 01:38:05,560 --> 01:38:07,266 Café da manhã. 782 01:38:10,768 --> 01:38:12,558 Obrigado. 783 01:38:22,476 --> 01:38:24,348 Onde está Marília? 784 01:38:24,518 --> 01:38:26,556 Na cozinha, resmungando. 785 01:38:27,601 --> 01:38:30,932 Ela não gosta de mais ninguém cuidando de você. 786 01:38:41,435 --> 01:38:43,093 Noite passada... 787 01:38:43,935 --> 01:38:45,807 antes de irmos para a cama... 788 01:38:45,935 --> 01:38:48,849 conversamos muito e fizemos uma promessa. 789 01:38:50,393 --> 01:38:53,675 - Ou eu sonhei? - Você não sonhou. 790 01:38:55,643 --> 01:38:58,760 Você me prometeu isso não haveria mais portas trancadas... 791 01:38:59,560 --> 01:39:02,178 que eu pudesse ver todos os canais de TV... 792 01:39:03,351 --> 01:39:05,472 que eu estava livre. 793 01:39:07,601 --> 01:39:10,635 E eu prometi a você que eu nunca te abandonaria. 794 01:39:11,893 --> 01:39:13,848 Não me decepcione. 795 01:39:14,435 --> 01:39:16,888 É tudo o que tenho, Robert. 796 01:39:17,518 --> 01:39:19,758 Sua promessa e a minha. 797 01:39:29,143 --> 01:39:31,892 Você realmente pensou sobre o que vamos fazer? 798 01:39:33,018 --> 01:39:36,466 Quando estamos nas ruas ela poderia me empurrar e fugir. 799 01:39:36,560 --> 01:39:38,301 Ela prometeu não fazê-lo. 800 01:39:38,393 --> 01:39:41,640 E você acredita nela? Você é como uma criança. 801 01:39:42,185 --> 01:39:46,013 Você sempre foi assim com as mulheres. E veja onde isso te levou! 802 01:39:46,060 --> 01:39:47,636 Isso é o suficiente! 803 01:39:50,685 --> 01:39:52,924 Me desculpe por ter demorado tanto. 804 01:39:53,851 --> 01:39:56,849 Coloquei salto alto para praticar. 805 01:39:57,310 --> 01:40:00,758 Compre o que quiser. Marília tem as cartas. 806 01:40:00,935 --> 01:40:02,511 Obrigado. 807 01:40:18,518 --> 01:40:20,176 Venha, criança! 808 01:40:26,643 --> 01:40:28,681 Você tem algum problema comigo? 809 01:40:29,226 --> 01:40:32,509 Não, mas como você pode ver estou muito ocupado. 810 01:40:34,268 --> 01:40:37,634 Quero falar sobre a clínica. 811 01:40:37,851 --> 01:40:39,842 Eu te contei por telefone. 812 01:40:40,726 --> 01:40:42,349 Depois de conversar com o presidente... 813 01:40:42,435 --> 01:40:45,931 Decidi parar de usar a casa como clínica. 814 01:40:47,685 --> 01:40:50,599 Mas se as coisas forem feitas com cuidado, não há razão para se preocupar. 815 01:40:50,685 --> 01:40:52,308 Não é só isso. 816 01:40:52,601 --> 01:40:56,382 Eu tenho outros planos isso não inclui operação. 817 01:40:58,101 --> 01:41:01,681 Se você não quiser operar, alugaremos a clínica de você. 818 01:41:01,768 --> 01:41:04,600 Estou falando por toda a equipe. 819 01:41:04,726 --> 01:41:07,559 Nossos principais pacientes adoram o isolamento aqui. 820 01:41:07,601 --> 01:41:11,097 Eu disse não, Fulgêncio. 821 01:41:14,935 --> 01:41:17,470 E agora eu gostaria de ficar sozinho. 822 01:41:18,601 --> 01:41:21,765 Perdoe-me por não te acompanhar. Você conhece o caminho. 823 01:41:55,018 --> 01:41:57,009 Você ainda está aqui? 824 01:41:58,393 --> 01:41:59,637 Estou saindo agora... 825 01:41:59,768 --> 01:42:03,429 mas primeiro eu gostaria de você para ver o jornal de hoje. 826 01:42:07,726 --> 01:42:09,433 Vicente Guillen Pineiro. 827 01:42:09,560 --> 01:42:11,716 Nós demos a ele uma mudança de sexo. 828 01:42:12,476 --> 01:42:16,091 Ele desapareceu de sua casa em 10 de setembro de 2006... 829 01:42:16,310 --> 01:42:17,423 como você pode ver. 830 01:42:17,560 --> 01:42:19,100 E? 831 01:42:19,810 --> 01:42:22,215 Eu sempre fiquei surpreso que ele queria para pegar uma boceta... 832 01:42:22,476 --> 01:42:24,266 sem hormônios. 833 01:42:24,393 --> 01:42:26,384 Ele só queria uma boceta. 834 01:42:26,893 --> 01:42:30,306 Ele está muito mais musculoso agora e ele está trabalhando em Los Angeles... 835 01:42:30,435 --> 01:42:33,931 em filmes pornôs e fazendo fortuna. Do que se trata? 836 01:42:38,310 --> 01:42:41,924 Diz que sua mãe ainda está procurando desesperadamente por ele. 837 01:42:42,018 --> 01:42:44,174 Não vá lá. 838 01:42:44,310 --> 01:42:46,715 Esses documentos que você nos deu eram todos falsos. 839 01:42:47,143 --> 01:42:48,091 Não seria a primeira vez... 840 01:42:48,185 --> 01:42:50,934 aceitamos documentos falsos. 841 01:42:51,060 --> 01:42:53,678 Por que você acha nossos clientes preferem este lugar? 842 01:42:53,726 --> 01:42:56,641 - Você sabe o que eu acho? - Não, e eu não me importo. 843 01:42:57,310 --> 01:43:01,350 Acho que você o sequestrou... 844 01:43:01,435 --> 01:43:03,674 e você está experimentando nele em todos os sentidos. 845 01:43:03,976 --> 01:43:05,090 Você nos contou... 846 01:43:05,185 --> 01:43:07,803 você testou sua nova skin em ratos atímicos. 847 01:43:07,893 --> 01:43:09,683 Conhecendo você como eu conheço... 848 01:43:09,768 --> 01:43:13,098 Eu acho que você não teria escrúpulos sobre testá-lo em um ser humano. 849 01:43:13,185 --> 01:43:15,057 Em Vicente, por exemplo. 850 01:43:15,393 --> 01:43:19,303 Você sabe o que aconteceria com você... 851 01:43:19,393 --> 01:43:21,348 se a comunidade científica descobri que você usou transgênese... 852 01:43:21,435 --> 01:43:23,472 em alguém que você sequestrou? 853 01:43:23,518 --> 01:43:26,137 Eu não gosto de ameaças, eles acabam me infectando. 854 01:43:28,476 --> 01:43:31,012 Você não sabe do que está falando. 855 01:43:34,310 --> 01:43:37,177 Dê o fora daqui! 856 01:43:38,643 --> 01:43:42,423 Se você está falando de mim, Dr. Roberts não me sequestrou. 857 01:43:45,810 --> 01:43:46,758 E... 858 01:43:46,851 --> 01:43:48,807 o que é essa transgênese? 859 01:43:50,185 --> 01:43:51,926 Um creme? 860 01:43:54,185 --> 01:43:56,851 Se estou aqui é porque Eu vim por vontade própria. 861 01:43:58,101 --> 01:44:01,965 E meu nome não é Vicente, é a Vera. 862 01:44:02,310 --> 01:44:03,933 Vera Cruz! 863 01:44:05,351 --> 01:44:07,887 E eu sempre fui mulher! 864 01:44:29,976 --> 01:44:31,552 Dê-me um cigarro. 865 01:44:41,226 --> 01:44:42,968 Obrigado. 866 01:44:43,268 --> 01:44:46,052 Não, eu agradeço. 867 01:45:12,976 --> 01:45:14,718 Ainda dói? 868 01:45:14,851 --> 01:45:16,427 Sim. 869 01:45:18,518 --> 01:45:20,509 Vamos fazer isso por trás? 870 01:45:21,726 --> 01:45:24,013 Isso não doeria mais? 871 01:45:24,810 --> 01:45:26,551 - Espere... - O quê? 872 01:45:26,643 --> 01:45:28,799 Ainda hoje comprei creme lubrificante. 873 01:45:28,851 --> 01:45:31,387 - Vá e pegue! - Está na minha bolsa. 874 01:45:46,393 --> 01:45:48,549 Tenho certeza que coloquei na minha bolsa nova... 875 01:45:48,685 --> 01:45:49,846 mas não consigo encontrar. 876 01:45:49,935 --> 01:45:52,506 Você deve ter deixado lá embaixo. 877 01:45:52,685 --> 01:45:55,801 Eu vou buscá-lo. 878 01:46:29,435 --> 01:46:32,682 Vera! Se apresse! 879 01:46:44,851 --> 01:46:47,933 Afinal! Achei que você tinha ido embora. 880 01:46:50,435 --> 01:46:51,927 Ainda não. 881 01:46:57,851 --> 01:46:59,225 Vamos lá... 882 01:47:01,060 --> 01:47:02,683 O que você está fazendo? 883 01:47:05,310 --> 01:47:07,135 Eu vou matar você. 884 01:47:07,601 --> 01:47:09,260 Isso é uma piada, certo? 885 01:47:10,143 --> 01:47:11,885 Chame como quiser. 886 01:47:13,393 --> 01:47:15,348 Mas você prometeu! 887 01:47:15,476 --> 01:47:17,348 Eu menti. 888 01:47:56,726 --> 01:47:58,184 Roberto? 889 01:48:00,143 --> 01:48:01,600 Roberto? 890 01:48:01,726 --> 01:48:03,267 Ele está dormindo. 891 01:48:04,560 --> 01:48:06,301 Eu ouvi um barulho. 892 01:48:06,560 --> 01:48:08,100 Sim, eu também. 893 01:48:08,476 --> 01:48:11,261 Volte para a cama, não foi nada. 894 01:48:17,935 --> 01:48:19,511 Roberto! 895 01:48:20,435 --> 01:48:22,093 Meu filho! 896 01:48:33,143 --> 01:48:36,425 Saia daí! Cadela! 897 01:48:38,351 --> 01:48:40,176 Onde você está? 898 01:48:55,351 --> 01:48:57,389 Eu sabia. 899 01:50:56,560 --> 01:50:58,183 Olá. 900 01:51:07,976 --> 01:51:09,967 Você cuida dela. 901 01:51:12,185 --> 01:51:13,761 Bom dia. 902 01:51:26,601 --> 01:51:28,426 O que você queria? 903 01:51:30,310 --> 01:51:32,347 Há algo errado? 904 01:51:33,435 --> 01:51:35,509 Você está bem? 905 01:51:39,351 --> 01:51:42,100 Não sei por onde começar, Cristina. 906 01:51:44,185 --> 01:51:46,140 Você me conhece? 907 01:51:46,976 --> 01:51:50,804 Eu sou Vicente. Acabei de escapar. 908 01:51:51,851 --> 01:51:55,347 Eu fui sequestrado. Eles me deram uma mudança de sexo. 909 01:51:57,768 --> 01:52:00,849 Tive que matar duas pessoas para fugir. 910 01:52:02,893 --> 01:52:05,049 Você tem que me ajudar. 911 01:52:09,976 --> 01:52:11,683 Olhar. 912 01:52:12,393 --> 01:52:14,430 Você se lembra desse vestido? 913 01:52:16,726 --> 01:52:20,802 Antes do casamento de Casilda, há seis anos... 914 01:52:21,143 --> 01:52:23,264 Eu disse que daria para você... 915 01:52:23,685 --> 01:52:26,220 só para ver como ficou. 916 01:52:26,310 --> 01:52:30,683 Você disse que se eu gostasse tanto, Eu deveria usá-lo sozinho. 917 01:52:32,726 --> 01:52:37,549 Naquele momento estávamos sozinhos, lembra? 918 01:52:44,810 --> 01:52:46,884 Há algo errado? 919 01:52:49,060 --> 01:52:51,513 Venha aqui um momento, senhora. 920 01:53:04,768 --> 01:53:07,470 Por que você está chorando? 921 01:53:18,643 --> 01:53:21,013 Eu sou Vicente.